• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein schoenes wochenende

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein schoenes wochenende"

"ein schoenes wochenende" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein czy Wochenend-?

„Wochenende“: Neutrum

Wochenende

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weekend

---

• weekend

  Wochenende
  Wochenende

Przykłady

• am Wochenende

  at the weekend

  on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the weekend
  am Wochenende
• übers Wochenende

  for (oder | orod over) the weekend
  übers Wochenende
• ein verlängertes Wochenende

  a long weekend
  ein verlängertes Wochenende
• das Wochenende auf dem Lande verbringen

  to (spend the) weekend in the country
  das Wochenende auf dem Lande verbringen
• schönes Wochenende!

  have a good (oder | orod nice) weekend!
  schönes Wochenende!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wollen“: Hilfsverb

wollen

Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <will; wollte; wollen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

want want claim Inne przykłady...

---

• want

  wollen zur Bezeichnung einer Absicht
  wollen zur Bezeichnung einer Absicht

Przykłady

• er will von der Sache nichts wissen

  he doesn’t want to know (oder | orod hear) anything about it
  er will von der Sache nichts wissen
• ich will nur schnell ein paar Besorgungen machen

  I just want to do a few quick errands
  ich will nur schnell ein paar Besorgungen machen
• was willst du damit sagen? was willst du ausdrücken

  what do you mean by that?
  was willst du damit sagen? was willst du ausdrücken
• was willst du damit sagen? worauf willst du hinaus

  what are you driving at?
  was willst du damit sagen? worauf willst du hinaus
• was ich sagen wollte ist …

  what I meant to say is …
  was ich sagen wollte ist …
• ich habe vergessen, was ich sagen wollte

  I have forgotten (oder | orod I forget) what I wanted (oder | orod was going) to say
  ich habe vergessen, was ich sagen wollte
• ich will dir eins sagen

  let me tell you one thing
  ich will dir eins sagen
• was ich noch sagen wollte

  by the way
  was ich noch sagen wollte
• das will ich nicht (oder | orod ich will nichts) gehört [gesehen] haben

  I didn’t see [hear] that
  das will ich nicht (oder | orod ich will nichts) gehört [gesehen] haben
• sie wollte mich nicht kennen

  she pretended not to know me
  sie wollte mich nicht kennen
• ich habe doch nur helfen wollen

  I just wanted to help
  ich habe doch nur helfen wollen
• ich will gern glauben, dass …

  I can well believe that …
  ich will gern glauben, dass …
• wir wollen gehen

  let’s go
  wir wollen gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• want

  wollen zur Bezeichnung eines Wunschesoder | or od Anliegens
  wollen zur Bezeichnung eines Wunschesoder | or od Anliegens

Przykłady

• ich will davon nichts mehr hören

  I don’t want to hear anymore (oder | orod another thing) about it
  ich will davon nichts mehr hören
• ich will nichts gesagt haben!

  I haven’t said (oder | orod I didn’t say) anything!
  ich will nichts gesagt haben!
• ich will wissen, was los ist

  I want to know what is going on
  ich will wissen, was los ist
• er will immer alles wissen

  he always wants to know everything
  er will immer alles wissen
• er hat nicht teilnehmen wollen, weil …

  he didn’t want to take part because …
  er hat nicht teilnehmen wollen, weil …
• das will ich hoffen!

  I should hope so!
  das will ich hoffen!
• das will ich meinen!

  I should say so!
  das will ich meinen!
• das will ich dir auch geraten haben!

  I should think so!
  das will ich dir auch geraten haben!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas tun wollen zur Bezeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Handlung

  to be going to doetwas | something sth, to be about to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth
  etwas tun wollen zur Bezeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Handlung
• ich wollte gerade gehen, als es klingelte

  I was just about to go when the doorbell rang
  ich wollte gerade gehen, als es klingelte
• ich wollte gerade sagen, dass …

  I was going to say that …
  ich wollte gerade sagen, dass …

• claim

  wollen zur Bezeichnung einer Behauptung Dritter
  wollen zur Bezeichnung einer Behauptung Dritter

Przykłady

• er will es selbst gesehen haben

  he claims (that) he saw it with his own eyes
  er will es selbst gesehen haben
• er will Architekt sein

  he claims he is (oder | orod he claims to be) an architect
  er will Architekt sein
• er will es nicht gewesen sein

  he claims he didn’t do it, he denies having done it
  er will es nicht gewesen sein
• und dann will es niemand gewesen sein

  and then nobody will have done it
  und dann will es niemand gewesen sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich will sehen, was sich tun lässt Bezeichnung eines Vorsatzes, Versprechens etc

  I’ll see what can be done
  ich will sehen, was sich tun lässt Bezeichnung eines Vorsatzes, Versprechens etc
• ich will es mir überlegen

  I’ll think about (oder | orod consider) it
  ich will es mir überlegen
• wir wollen sehen

  we’ll see
  wir wollen sehen
• ich will euch lehren, einen alten Mann zu verspotten

  I’ll teach you to make fun of an old man
  ich will euch lehren, einen alten Mann zu verspotten
• willst du wohl still sein!

  will you be quiet!
  willst du wohl still sein!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wollen Sie mir bitte den Zucker reichen? in Wunschsätzen

  would you pass me the sugar, please?
  wollen Sie mir bitte den Zucker reichen? in Wunschsätzen
• alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden

  all candidates are requested to report to the office
  alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden
• das wolle Gott verhüten!

  God forbid!
  das wolle Gott verhüten!

Przykłady

• wenn mir doch jemand helfen wollte! in irrealen Konditionalsätzen

  if only someone would help me!
  wenn mir doch jemand helfen wollte! in irrealen Konditionalsätzen

Przykłady

• es will mir scheinen, dass … in Wendungen wie

  I have the impression (oder | orod it seems to me) that …
  es will mir scheinen, dass … in Wendungen wie
• das will etwas [nichts] heißen (oder | orod sagen, bedeuten)

  that is saying something (oder | orod a lot) [that doesn’t mean anything (oder | orod a thing)]
  das will etwas [nichts] heißen (oder | orod sagen, bedeuten)
• das will nicht viel sagen

  that doesn’t mean much
  das will nicht viel sagen
• die Wunde will nicht heilen

  the wound won’t (oder | orod refuses to) heal
  die Wunde will nicht heilen
• die Arbeit will mir heute nicht schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t feel like work today
  die Arbeit will mir heute nicht schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das will mir nicht gefallen

  I don’t like (the look of) it (oder | orod that)
  das will mir nicht gefallen
• das will vorsichtig gemacht sein

  that needs (oder | orod wants) to be done carefully
  das will vorsichtig gemacht sein
• es will einfach nicht schneien

  there’s no hope of snow, it simply won’t (oder | orod refuses to) snow
  es will einfach nicht schneien
• es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte

  it looks as if it might (oder | orod could) start raining any minute
  es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wollen“: intransitives Verb

wollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

want want, like be willing Inne przykłady...

---

• want

  wollen den Willen haben
  wollen den Willen haben

Przykłady

• du wirst es schon können, wenn du nur richtig willst

  you can do it if you (really) want (to)
  du wirst es schon können, wenn du nur richtig willst
• ich will nicht

  I don’t want to
  ich will nicht
• er will einfach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nun mal) nicht

  he just doesn’t want to
  er will einfach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nun mal) nicht
• (ganz) wie du willst

  just as you like
  (ganz) wie du willst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• want

  wollen mögen

  like

  wollen mögen
  wollen mögen

Przykłady

• wenn du willst, kannst du mitkommen

  you can come along if you like (oder | orod want)
  wenn du willst, kannst du mitkommen
• du musst kommen, ob du willst oder nicht

  you must come whether you like it (oder | orod want to) or not
  du musst kommen, ob du willst oder nicht
• es war Zufall oder, wenn du so willst, Schicksal

  it was pure chance, or fate, if you like
  es war Zufall oder, wenn du so willst, Schicksal
• du kannst kommen, wann du willst

  you can come when(ever) you like (oder | orod please)
  du kannst kommen, wann du willst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be willing

  wollen gewillt sein
  wollen gewillt sein

Przykłady

• er will, aber er kann nicht

  he is willing but he can’t do it
  er will, aber er kann nicht
• so Gott will, sehen wir uns nächstes Jahr wieder

  we’ll meet again next year, God willing
  so Gott will, sehen wir uns nächstes Jahr wieder

Przykłady

• wohin willst du? mit weggelassenem inf der Bewegung

  where are you going (to)? where are you off to?
  wohin willst du? mit weggelassenem inf der Bewegung
• wollen Sie zu mir?

  do you want to see me? were you on your way to me?
  wollen Sie zu mir?
• ich will heute ins Kino

  I want to go to the pictures movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS today

  I want to go to the pictures cinema britisches Englisch | British EnglishBr today
  ich will heute ins Kino
• ich will nach Hause ich bin auf dem Heimweg

  I’m going (oder | orod on my way) home
  ich will nach Hause ich bin auf dem Heimweg
• ich will nach Hause ich wäre gern zu Hause

  I want to go home
  ich will nach Hause ich wäre gern zu Hause
• sie will zum Film [Fernsehen, Theater]

  she wants to be a movie amerikanisches Englisch | American EnglishUS actress [go into television, go on the stage]

  she wants to be a film britisches Englisch | British EnglishBr actress [go into television, go on the stage]
  sie will zum Film [Fernsehen, Theater]
• er will ins Ausland

  he wants to go abroad
  er will ins Ausland
• meine Beine wollen nicht mehr

  my legs won’t carry me any further
  meine Beine wollen nicht mehr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie

  I find that hard to believe
  das will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie
• das Lied will mir nicht aus dem Sinn (oder | orod Kopf)

  I can’t get the song out of my mind (oder | orod head)
  das Lied will mir nicht aus dem Sinn (oder | orod Kopf)
• wart(e), dir will ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wait till I get (oder | orod catch) you!
  wart(e), dir will ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da ist nichts mehr zu wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s nothing that can be done about it
  da ist nichts mehr zu wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wollen“: unpersönliches Verb

wollen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I find it hard to believe that …

---

Przykłady

• es will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie , dass …

  I find it hard to believe that …
  es will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie , dass …

„wollen“: transitives Verb

wollen

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

want like wish need, want Inne przykłady...

---

• want

  wollen begehren
  wollen begehren

Przykłady

• er weiß, was er will

  he knows what he wants, he knows his own mind
  er weiß, was er will
• was willst du von mir?

  what do you want from (oder | orod of) me?
  was willst du von mir?
• er will sie zur Frau

  he wants to marry her, he wants her to be his wife
  er will sie zur Frau
• sie will kein Kind

  she doesn’t want (to have) any children
  sie will kein Kind
• ich will mein Recht

  I demand my rights
  ich will mein Recht
• er wollte seine Ruhe

  he wanted (to have) a bit of peace (and quiet)
  er wollte seine Ruhe
• sie will nur sein Geld

  all she wants is (oder | orod she is only after) his money
  sie will nur sein Geld
• ich wollte nur dein Bestes

  I meant it for your good
  ich wollte nur dein Bestes
• das wollte sie um keinen Preis

  she wouldn’t have it at all, she would have none of it
  das wollte sie um keinen Preis
• er will, dass ich mitkomme

  he wants me to go along
  er will, dass ich mitkomme
• was willst du mehr?

  what more do you want?
  was willst du mehr?
• so gern ich es auch wollte, es ging nicht

  however much I would have liked to, I couldn’t
  so gern ich es auch wollte, es ging nicht
• was willst du eigentlich?

  what do you want? what is it you really want?
  was willst du eigentlich?
• du hast gar nichts zu wollen kannst nichts beanspruchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have no claim (oder | orod right) to anything
  du hast gar nichts zu wollen kannst nichts beanspruchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast gar nichts zu wollen das war dein Wille umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the way you wanted (to have) it, you wanted (to have) it that way
  du hast gar nichts zu wollen das war dein Wille umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast gar nichts zu wollen hast nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have no say
  du hast gar nichts zu wollen hast nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast es so gewollt du hast es herausgefordert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you asked for it
  du hast es so gewollt du hast es herausgefordert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ohne es zu wollen

  without wanting to, unintentionally
  ohne es zu wollen
• er will (et)was von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got the hots for her
  er will (et)was von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was willst du, es ist doch alles ganz gut verlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what are you complaining about, everything went quite well
  was willst du, es ist doch alles ganz gut verlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  do (by others) as you would be done by
  was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• like

  wollen mögen
  wollen mögen

Przykłady

• tu (oder | orod mach), was du willst

  do as you like (oder | orod please)

  do what(ever) you like (oder | orod please)
  tu (oder | orod mach), was du willst
• tu (oder | orod mach), was du willst trotzig

  do your worst
  tu (oder | orod mach), was du willst trotzig

• wish

  wollen wünschen
  wollen wünschen

Przykłady

• jemandem Böses wollen

  to wishjemand | somebody sb ill
  jemandem Böses wollen
• ich wollte, es wäre schon Wochenende!

  I wish tit was the weekend!
  ich wollte, es wäre schon Wochenende!

Przykłady

• etwas lieber wollen

  to preferetwas | something sth, to likeetwas | something sth better
  etwas lieber wollen
• ich will lieber den Apfel als die Birne

  I’d rather have the apple than the pear
  ich will lieber den Apfel als die Birne

Przykłady

• etwas unbedingt wollen

  to have one’s heart set (oder | orod be hellbent) onetwas | something sth
  etwas unbedingt wollen
• sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird

  his father has his heart set on him becoming a doctor
  sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird
• sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird stärker

  his father is determined that he should become a doctor
  sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird stärker
• sie will unbedingt ein grünes Auto

  she is hellbent on having a green car, she has set her mind on (having) a green car
  sie will unbedingt ein grünes Auto
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• need

  wollen brauchen, benötigen

  want

  wollen brauchen, benötigen
  wollen brauchen, benötigen

Przykłady

• diese Blumen wollen viel Licht

  these flowers need a lot of light
  diese Blumen wollen viel Licht

Przykłady

• wollte Gott, es wäre schon alles vorüber! fügen

  I wish to goodness (oder | orod God) it were (oder | orod was) all over
  wollte Gott, es wäre schon alles vorüber! fügen
• will’s Gott! das wolle Gott!

  let’s hope so!
  will’s Gott! das wolle Gott!

„Wollen“: Neutrum

wollen

Neutrum | neuter n <Wollens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

will, volition wish ambition, aspiration intention

---

• will

  wollen Wille

  volition

  wollen Wille
  wollen Wille

Przykłady

• gegen mein Wollen

  against my will
  gegen mein Wollen

• wish

  wollen Wunsch
  wollen Wunsch

• intention(sPlural | plural pl)

  wollen Absicht
  wollen Absicht

• ambition

  wollen Bestreben, Ehrgeiz

  aspiration

  wollen Bestreben, Ehrgeiz
  wollen Bestreben, Ehrgeiz

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Inne tłumaczenia...

---

• beautiful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  lovely

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  nice

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  delightful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc
  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Przykłady

• er wohnt in einer schönen Gegend

  he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood
  er wohnt in einer schönen Gegend
• wir hatten schönes Wetter

  we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather
  wir hatten schönes Wetter
• von dort hat man eine schöne Aussicht

  there’s a lovely view from there
  von dort hat man eine schöne Aussicht
• unbeschreiblich schön

  beautiful beyond all description
  unbeschreiblich schön
• sie hat schöne Beine

  she has nice (oder | orod lovely) legs
  sie hat schöne Beine
• jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make eyes atjemand | somebody sb
  jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich schön machen sich schön anziehen

  to dress up
  sich schön machen sich schön anziehen
• sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to deck oneself out, to doll oneself up
  sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sich schön machen sich schminken etc

  to make oneself up, to put one’s make-up on
  sich schön machen sich schminken etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• beautiful

  schön Frau, Mädchen

  pretty

  schön Frau, Mädchen

  good-looking

  schön Frau, Mädchen

  lovely

  schön Frau, Mädchen
  schön Frau, Mädchen

Przykłady

• sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

  she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty
  sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
• sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

  she is anything but beautiful
  sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
• sie ist schön anzuschauen

  she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)
  sie ist schön anzuschauen
• wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

  beauty must suffer
  wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
• (mein) schönes Fräulein

  (my) dear young lady
  (mein) schönes Fräulein
• wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

  hello my dear child, what’s the rush?
  wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
• schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

  (my) gracious lady
  schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
• das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fair sex
  das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nice people have nice things
  schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• handsome

  schön Mann, Knabe

  good-looking

  schön Mann, Knabe
  schön Mann, Knabe

• beautiful

  schön Kind

  lovely

  schön Kind
  schön Kind

• beautiful, handsome, fine(-looking)

  schön Tier
  schön Tier

• nice

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  lovely

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  delightful

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  pleasant

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc
  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Przykłady

• war es schön im Urlaub?

  did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?
  war es schön im Urlaub?
• das waren schöne Zeiten

  those were great times
  das waren schöne Zeiten
• eines schönen Tages wird alles vorbei sein

  one fine day it will all be over
  eines schönen Tages wird alles vorbei sein
• die Zeit in London war doch die schönste!

  our time in London was the best of all!
  die Zeit in London war doch die schönste!
• das Leben ist schön!

  life is good!
  das Leben ist schön!
• er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a great life
  er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve got it made (oder | orod easy)!
  du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir haben es so schön hier

  we are so well off here
  wir haben es so schön hier
• das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that tastes [smells] nice
  das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

  have a nice Sunday [weekend]!
  schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
• einen schönen guten Morgen!

  good morning to you!
  einen schönen guten Morgen!
• schöne Weihnachten!

  merry Christmas!
  schöne Weihnachten!
• ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

  a nice age
  ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
• ein schönes Alter hohes

  a ripe old age
  ein schönes Alter hohes
• einen schönen Tod sterben

  to die an easy death
  einen schönen Tod sterben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  beautiful

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fine

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lovely

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nice

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist ein schöner Stoff

  that’s beautiful material
  das ist ein schöner Stoff
• und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

  and then we had a lovely escalope
  und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
• ein schönes Tässchen Tee

  a nice cup of tea
  ein schönes Tässchen Tee

• good

  schön gut, erfreulich

  great

  schön gut, erfreulich
  schön gut, erfreulich

Przykłady

• das ist eine schöne Gelegenheit

  that’s a good (oder | orod great) opportunity
  das ist eine schöne Gelegenheit
• das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

  that’s a great success for our team
  das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
• das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

  that’s all very well (oder | orod all well and good)

  but …
  das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
• das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that would be just lovely!
  das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  that is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• es ist alles in schönster Ordnung

  all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order
  es ist alles in schönster Ordnung
• wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

  we spent the evening in perfect harmony
  wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
• gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give your right hand!
  gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kind

  schön gütig, nett

  good

  schön gütig, nett

  nice

  schön gütig, nett
  schön gütig, nett

Przykłady

• (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

  it’s very kind (oder | orod nice) of you to come
  (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
• das war nicht sehr schön von dir

  that wasn’t very nice of you
  das war nicht sehr schön von dir

• noble, noble- (oder | orod high-)minded

  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc
  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Przykłady

• das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

  that is a fine trait in his character
  das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Przykłady

• die schönen Künste

  the fine arts
  die schönen Künste
• schöne Literatur

  belles lettres (Singular | singularsg)

  fiction
  schöne Literatur
• die schönen Wissenschaften

  the arts, the humanities
  die schönen Wissenschaften

• nice

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

  some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!
  du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
• das ist ja eine schöne Bescherung!

  that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!
  das ist ja eine schöne Bescherung!
• das sind (ja) schöne Aussichten!

  those are nice (oder | orod lovely) prospects!
  das sind (ja) schöne Aussichten!
• von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

  people are saying nice things about you!
  von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
• das wird ja immer schöner (mit dir)!

  things are getting worse and worse (with you)!
  das wird ja immer schöner (mit dir)!
• wart(e), es kommt noch schöner

  wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)
  wart(e), es kommt noch schöner
• das wäre ja noch schöner!

  that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!
  das wäre ja noch schöner!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fair

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• er ist um schöne Worte nie verlegen

  he is never at a loss for fair words
  er ist um schöne Worte nie verlegen

• fair

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pretty

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  handsome

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

  that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)
  das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
• es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

  we have still a fair way to go before we are home
  es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
• ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

  I struck a good bargain yesterday
  ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Przykłady

• schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

  all right (oder | orod OK, okay)

  I agree
  schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
• (na) schön, dann eben nicht!

  all right, have it your way!
  (na) schön, dann eben nicht!
• (na) schön, wenn ihr wollt

  very well (oder | orod all right, OK, okay)

  if you want (to)
  (na) schön, wenn ihr wollt
• schönen Dank!

  thank you very much
  schönen Dank!
• jemandem einen schönen Gruß bestellen

  to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards
  jemandem einen schönen Gruß bestellen
• (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

  Heinz sends his [give Heinz my] love
  (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Inne przykłady...

---

• beautifully

  schön hübsch

  nicely

  schön hübsch
  schön hübsch

Przykłady

• sich schön anziehen geschmackvoll

  to dress beautifully
  sich schön anziehen geschmackvoll
• sich schön anziehen sich herausputzen

  to dress (doll oneself) up
  sich schön anziehen sich herausputzen
• du bist so schön braun

  you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan
  du bist so schön braun
• sie singt sehr schön

  she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice
  sie singt sehr schön
• sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

  she has beautiful handwriting
  sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
• sie schreibt schön hat einen guten Stil

  she writes beautifully
  sie schreibt schön hat einen guten Stil
• du musst etwas schöner schreiben

  you must write a bit better (oder | orod clearer)
  du musst etwas schöner schreiben
• schön gebaut sein besonders von Frauen

  to have a good figure, to be well proportioned
  schön gebaut sein besonders von Frauen
• schön gebaut sein besonders von Männern

  to be well built
  schön gebaut sein besonders von Männern
• das hast du (aber) schön gemacht!

  you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!
  das hast du (aber) schön gemacht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pleasantly

  schön angenehm

  beautifully

  schön angenehm
  schön angenehm

Przykłady

• sich schön anfühlen

  to be pleasant to the touch
  sich schön anfühlen

• smoothly

  schön reibungslos

  without a hitch

  schön reibungslos
  schön reibungslos

Przykłady

• es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

  everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)
  es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Przykłady

• schön daherreden

  to talk a lot of rubbish
  schön daherreden

• pretty

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rather

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• draußen ist es noch schön warm

  it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside
  draußen ist es noch schön warm
• ihm war schön warm in seinem Bett

  he was nice and warm in bed
  ihm war schön warm in seinem Bett
• du bist schön dumm (, wenn …)

  you must be pretty stupid (if …)
  du bist schön dumm (, wenn …)
• jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now
  jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!
  da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sie musste ganz schön arbeiten

  she had to work pretty hard
  sie musste ganz schön arbeiten
• er wird sich schön langweilen mit ihr

  he will be pretty bored with her
  er wird sich schön langweilen mit ihr
• sie werden ganz schön staunen

  they’ll have the surprise of their lives
  sie werden ganz schön staunen
• du hast mich schön erschreckt!

  you gave me quite a shock (oder | orod start)!
  du hast mich schön erschreckt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nicely

  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sei schön brav!

  be a good boy (oder | orod girl)! be good!
  sei schön brav!
• bleib du nur schön zu Hause!

  you be sensible and stay at home!
  bleib du nur schön zu Hause!
• immer schön ruhig bleiben!

  just be (oder | orod keep) nice and quiet!
  immer schön ruhig bleiben!
• er ließ es schön bleiben

  he did nothing of the kind
  er ließ es schön bleiben
• das werde ich schön bleiben lassen!

  I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!
  das werde ich schön bleiben lassen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• grüßen Sie ihn schön von mir

  give him my (kind) regards
  grüßen Sie ihn schön von mir
• er lässt Sie schön grüßen

  he sends you his (kind) regards (oder | orod love)
  er lässt Sie schön grüßen
• danke schön!

  thank you (very much)
  danke schön!
• sagen Sie mir, bitte schön, wo …

  could you please tell me where …?
  sagen Sie mir, bitte schön, wo …
• hier ist das Buch, bitte schön!

  here’s the book, there you go!
  hier ist das Buch, bitte schön!
• kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

  can I borrow your pencil? Certainly, here you are
  kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

---

Przykłady

• ein Gefühl für das Schöne haben

  to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)
  ein Gefühl für das Schöne haben
• das Schöne daran ist, dass …

  the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …
  das Schöne daran ist, dass …
• das Schönste beim Autofahren ist, dass …

  the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …
  das Schönste beim Autofahren ist, dass …
• etwas Schönes

  a thing of beauty
  etwas Schönes
• es gibt nichts Schöneres als …

  there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …
  es gibt nichts Schöneres als …
• da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

  you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!
  da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
• sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

  they’ll have a nice opinion of me
  sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
• du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

  you’ll get a nice welcome when you come home
  du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Schöne“: Maskulinum

Schöne

Maskulinum | masculine m <Schönen; Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beau, handsome man

---

• handsome (oder | orod good-looking) man (oder | orod boy)

  Schöne
  Schöne
• beau

  Schöne
  Schöne

„wochenends“: Adverb

wochenends

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on weekends, at the weekend

---

• on weekends

  wochenends

  at the weekend

  wochenends
  wochenends

„Schonen“: Neutrum

Schonen

[ˈʃoːnən]Neutrum | neuter n <Schonen; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Scania

---

• Scania

  Schonen Geografie | geographyGEOG
  Schonen Geografie | geographyGEOG

„Schöne“: Femininum

Schöne

Femininum | feminine f <Schönen; Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beauty, belle, beautiful girl

---

• beautiful girl (oder | orod woman)

  Schöne schönes Mädchen, schöne Frau
  Schöne schönes Mädchen, schöne Frau
• beauty

  Schöne

  belle

  Schöne
  Schöne

Przykłady

• die Schönste der Schönen

  the most beautiful of the beautiful, the loveliest of the lovely
  die Schönste der Schönen
• die Schöne und das Biest

  Beauty and the Beast
  die Schöne und das Biest

„schönen“: transitives Verb

schönen

[ˈʃøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brighten clarify, clear, fine improve dress up, massage

---

• brighten

  schönen Farben
  schönen Farben

• clarify

  schönen Wein etc

  clear

  schönen Wein etc

  fine

  schönen Wein etc
  schönen Wein etc

• improve

  schönen Lebensmittel
  schönen Lebensmittel

• dress up

  schönen positiver darstellen als es ist
  schönen positiver darstellen als es ist
• auch | alsoa. massage

  schönen Zahlen
  schönen Zahlen

„Schönen“: Neutrum

schönen

Neutrum | neuter n <Schönens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brightening clarification improvement

---

• brightening

  Schönen der Farben
  Schönen der Farben

• clarification

  Schönen des Weins etc
  Schönen des Weins etc

• improvement

  Schönen der Lebensmittel
  Schönen der Lebensmittel

„schonen“: transitives Verb

schonen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

take good care of, look after, treat save take good care of, treat save, spare, conserve, go easy on spare, mind, show consideration for spare preserve, not hunt

---

• take (good) care of, look after, treat (etwas | somethingsth) with care

  schonen Gesundheit, Magen, Herz, Nerven, Kleidung, Teppich etc
  schonen Gesundheit, Magen, Herz, Nerven, Kleidung, Teppich etc

Przykłady

• Sie sollten Ihre Gesundheit schonen

  you should take care of your health (oder | orod of yourself)
  Sie sollten Ihre Gesundheit schonen
• er muss das kranke Bein mehr schonen

  he has to take better care of his bad leg
  er muss das kranke Bein mehr schonen

• save

  schonen durch geringe Beanspruchung
  schonen durch geringe Beanspruchung

Przykłady

• ich fahre mit dem Fahrstuhl, um meine Füße zu schonen

  I take the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS to save my feet

  I take the lift britisches Englisch | British EnglishBr to save my feet
  ich fahre mit dem Fahrstuhl, um meine Füße zu schonen
• er schont seinen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  he is saving his brains
  er schont seinen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

• take (good) care of, treat (etwas | somethingsth) with care, go easy on

  schonen Geräte, Mechanismus etc
  schonen Geräte, Mechanismus etc

• save

  schonen sparsam umgehen mit

  spare

  schonen sparsam umgehen mit

  conserve

  schonen sparsam umgehen mit

  go easy on

  schonen sparsam umgehen mit
  schonen sparsam umgehen mit

Przykłady

• sein Geld schonen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  to be very sparing (oder | orod be very careful) with one’s money
  sein Geld schonen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

• spare

  schonen Gefühle

  mind

  schonen Gefühle

  show consideration for

  schonen Gefühle
  schonen Gefühle

• spare

  schonen vor der Zerstörung bewahren
  schonen vor der Zerstörung bewahren

Przykłady

• man hat unser Haus geschont

  our house was spared
  man hat unser Haus geschont

Przykłady

• etwas schont etwas ist sanft

  etwas | somethingsth is gentle (oder | orod mild, easy) onetwas | something sth
  etwas schont etwas ist sanft
• etwas schont etwas durch geringe Beanspruchung

  etwas | somethingsth savesetwas | something sth
  etwas schont etwas durch geringe Beanspruchung
• dieses Waschmittel schont die Hände

  this washing powder is gentle on your hands
  dieses Waschmittel schont die Hände
• der Fahrstuhl schont die Beine

  the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS saves your legs

  the lift britisches Englisch | British EnglishBr saves your legs
  der Fahrstuhl schont die Beine
• eine Politur, die den Lack schont

  a polish which is easy on (oder | orod protects) the varnish
  eine Politur, die den Lack schont
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemand schont jemanden Gegner, Feind etc

  jemand | somebodysb sparesjemand | somebody sb
  jemand schont jemanden Gegner, Feind etc
• jemand schont jemanden Schwache, Kranke etc

  jemand | somebodysb is easy on (oder | orod is indulgent with)jemand | somebody sb,jemand | somebody sb treatsjemand | somebody sb with indulgence
  jemand schont jemanden Schwache, Kranke etc
• man sollte ihn nicht länger schonen

  we shouldn’t be so easy on him any more
  man sollte ihn nicht länger schonen
• jemandes Leben schonen

  to spare sb’s life
  jemandes Leben schonen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• preserve

  schonen Jagd | huntingJAGD das Wild

  not hunt

  schonen Jagd | huntingJAGD das Wild
  schonen Jagd | huntingJAGD das Wild

„schonen“: reflexives Verb

schonen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

take a rest, take it easy spare oneself, save one’s energy

---

Przykłady

• sich schonen gesundheitlich

  take care of (oder | orod look after) oneself (oder | orod one’s health)

  mind one’s health
  sich schonen gesundheitlich

• (take a) rest, take it easy

  schonen sich Ruhe gönnen
  schonen sich Ruhe gönnen

• save (oder | orod conserve) one’s energy (oder | orod strength)

  schonen kräftemäßig

  spare oneself

  schonen kräftemäßig
  schonen kräftemäßig

„'Schonen“: Neutrum

schonen

Neutrum | neuter n <Schonens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Schonen → zobaczyć „Schonung“
  'Schonen → zobaczyć „Schonung“

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])